Oh!
哦！
Oh, you, Rio Grande!
哦，你，格兰德河！
Get in there! Come on, speed!
进到那里去！加油，速度！
¡Viva Mexico!
墨西哥万岁！
Ah ha ha ha ha!
啊哈哈哈哈！
Oh! Oh!
哦！哦！
Yah! Hah!
出色地！哈！
Ee-ha ha ha! ¡Viva Mexico!
诶哈哈哈哈！墨西哥万岁！
This here's Mexican dirt! You can't touch me!
这是墨西哥的泥土！ 你不能碰我！
Ha ha! Hee hee hee! Oh! Ooh hoo hoo!
哈哈！嘻嘻嘻！ 哦！哦吼吼！
You thought you'd get the old man in the moon.
你以为你会得到 月亮里的老人。
You Texas clown buzzards is a disgrace to the confederacy.
你们德克萨斯小丑秃鹰是 联盟的耻辱。
Speed, this ain't no time
速度，现在不是时候
to let me down.
让我失望。
Get up! Come on, speed!
起床！加油，速度！
Goddamn it, speed!
该死的，速度！
You can't do this!
你不能这样做！
This is Mexican territory!
这是墨西哥的领土！
I don't believe it!
我不相信！
He got across the river,
他过了河，
and his horse faints on him!
他的马晕倒在他身上！
I can't believe it!
我简直不敢相信！
It's a goddamn foreign country here!
这他妈是个外国人 国家在这里！
This ain't fair, goddamn it!
这不公平，该死！
This ain't fair!
这不公平！
This ain't fair!
这不公平！
They're stringing up old speed.
他们正在恢复旧的速度。
I have here a very fine animal
我这里有一只非常好的动物
once owned by the hombre
曾经属于男人的
we're about to hang.
我们就要挂了。
What am I offered?
我能得到什么？
Hey! I still own that horse.
嘿！我仍然拥有那匹马。
When we want to hear from you, amigo,
当我们想听的时候 来自你，朋友，
we'll rattle your cage.
我们会让你的笼子嘎嘎作响。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Is that the horse that fainted?
是那匹晕倒的马吗？
Yeah, he fainted,
是的，他晕倒了，
but he got up, didn't he?
但他站起来了，不是吗？
Ha ha ha!
哈哈哈！
What?
什么？
What?
什么？
Oh!
哦！
Towfield, I told you
托菲尔德，我告诉过你了
to keep these buzzards out of here!
为了留住这些秃鹰 离开这里！
Take it easy, moon.
慢慢来吧，月亮。
You're lucky you're getting a decent hanging.
你很幸运你是 得到一个像样的悬挂。
I'd have done it out there
我会在那里做的
on a scrub oak.
在灌木橡树上。
Goddamn vultures hanging around here
该死的秃鹫 在这里闲逛
all morning.
整个早晨。
They just wanted to take a gander
他们只是想要 看看
at the man of the hour.
在风云人物。
Yeah. Well, I'm flattered as hell.
是的。出色地， 我受宠若惊。
You're a real card, moon.
你真是一张卡片，月亮。
I'm going to miss you.
我会想念你的。
Your family's here.
你的家人在这里。
Make it short.
让它简短一点。
Boys!
男孩们！
Brother Abe,
阿部弟兄，
Jimmy, gussie, and everybody.
吉米、格西和大家。
Dumb-ass deputy. He thought you was really my family.
笨蛋副官。他以为 你真的是我的家人。
That's how I figured.
我就是这么想的。
You look pretty as a painting, honey.
你看起来很漂亮 就像一幅画一样，亲爱的。
How you doing, Henry?
你好吗，亨利？
Well...
出色地...
Roll it out.
把它滚出来。
Nothing like that, Henry.
没有那样的事，亨利。
We just come to see you off.
我们只是来送行的。
See me off?
送我走吗？
Doesn't look like you did too goddamn good
看起来不像 你做得太好了
on your own, Henry, did you?
亨利，你一个人，是吗？
Now, you should have stuck with us
现在，你应该有 和我们在一起
because we was going places, goddamn it!
因为我们要去 地方，该死！
What do you mean "was"?
你说的“是”是什么意思？
All you got to do is spring me.
你所要做的就是让我起来。
If we tried anything,
如果我们尝试过任何事情，
we'd only get ourselves...
我们只会让自己...
yeah, but that's without my plans.
是的，但那是 没有我的计划。
Ah, cut that out.
啊，别说了。
Big Abe, they're going to send me
大安倍，他们 打算送我
to the bone orchard.
到骨头果园。
If you got anything you want to give away, Henry,
如果你有什么 你想放弃，亨利，
now's the time.
现在是时候了。
Say your good-byes, boys.
说再见吧，孩子们。
Nice knowing you.
很高兴认识你。
Yeah, coogan, sure.
You know, it just ain't right.
你知道，这是不对的。
Just for cutting a few horses and robbing a few banks.
只为了砍几匹马 并抢劫了几家银行。
The law's got to be changed, Henry.
法律必须 改变吧，亨利。
Come on now, Clyde.
来吧，克莱德。
So long, moon.
再见，月亮。
Adios.
再见。
Oh...
哦...
Well, honey, least we had
好吧，亲爱的，至少我们有过
some good old times together.
一起度过一些美好的旧时光。
You was the best I ever had...
你是我曾经拥有过的最好的...
Except for maybe that circus feller.
除了也许 那个马戏团的家伙。
Why does that always upset you so?
为什么会这样 你总是这么心烦意乱吗？
What the hell did you bring a thing like that up
你到底带来了什么 像那样的事情
at a time like this for, hermine? Shit!
在这种时候，赫敏？ 拉屎！
Henry!
亨利！
Don't you worry none, moon.
月亮，你不用担心。
I'll take care of this girl
我会照顾这个女孩
like she's my very own.
就像她是我自己的一样。
Come on, now.
来吧，现在。
Oh, Henry!
哦，亨利！
Henry!
亨利！
Mr. Moon?
月亮先生？
It's about that time.
大约就是那个时候了。
What about my last meal?
我的最后一顿饭呢？
You're smoking it.
你在抽烟。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Hands behind your back, Mr. Moon.
双手放在后面 你的背影，月亮先生。
He ain't for you, serene.
他不适合你，冷静。
I wouldn't take you to a dogfight
我不会带你去 混战
if you was the defending champ.
如果你是卫冕冠军。
You oughtn't have done that,
你不应该这样做
Mr. Moon.
月亮先生。
Well, why don't you
好吧，你为什么不
keep me in jail for it?
让我为此入狱吗？
You tell him about the ordinance?
你告诉他 关于该条例？
No.
不。
Why not?
为什么不？
I don't like him,
我不喜欢他，
and people I don't like
和我不喜欢的人
I don't tell nothing.
我什么也不说。
Goddamn it, towfield.
该死的，托菲尔德。
What ordinance?
什么法令？
What ordinance? Sheriff pile?
什么法令？警长堆？
Kyle.
凯尔.
We got this ordinance here.
我们在这里得到了这个法令。
It was passed after the civil war
之后就通过了 内战
on account of a lot of our boys
为了我们很多男孩
didn't come home,
没有回家，
and the women was beginning
女人们开始
to chew up the grass.
咀嚼草。
I feel sorry for the grass.
我为小草感到难过。
I'm feeling sorry for the women.
我感到抱歉 对于女性来说。
Anyhow, this ordinance states
无论如何，这个条例规定
that any man short of being a murderer
任何人都矮 成为杀人犯
can be saved from the gallows
可以从绞刑架上被救出来
by any property-holding female,
任何拥有财产的女性，
providing she decides to marry him.
只要她决定 嫁给他。
They done that in Roman times, too,
他们做到了 在罗马时代也是如此
as I recollect.
我记得。
Sweet Jesus h. Christ almighty!
甜蜜的耶稣H.全能的基督！
Ma'am! Ma'am!
女士！女士！
I think there's a couple of things
我认为有 有几件事
about me that I'd like for you to consider.
关于我，我想要的 供您考虑。
I don't need your insults.
我不需要你的侮辱。
Oh, I agree with you completely,
哦，我同意 完全和你在一起，
but you got to take into consideration
但你必须采取 考虑到
a man can get a little irritated,
一个男人可以获得 有点恼火，
and he can act like the dickens
他可以像狄更斯那样
when he's about to pull hemp.
当他要拉麻的时候。
Buzzards, huh?
秃鹰，是吧？
Well, buzzards can fly,
嗯，秃鹰会飞，
and they keep the desert clean.
他们保持沙漠清洁。
I cook!
我煮！
I cook like the son-of-a-bitch!
我做饭就像个王八蛋！
I mean, like the dickens!
我的意思是，就像狄更斯一样！
Oh!
哦！
Hello, son.
你好，儿子。
Go to hell.
去死吧。
I understand.
我明白。
Be quiet! Shh!
安静！嘘！
Henry Lloyd moon,
亨利·劳埃德·月亮，
you've been found guilty of horse thievery
你被判有罪 盗窃马匹的
and sentenced to be hanged.
并被判处绞刑。
Do you have any final last words?
你有什么 最后的遗言？
Just this.
只是这个。
I want to tell you good people
我想告诉你们好人
of longhorn...
长角牛的...
Especially you lovely ladies,
尤其是各位可爱的女士们，
that the old saying...
那句老话...
"you can't judge a book by its cover"...
“你无法评判一本书 通过其封面“...
it's true.
这是真的。
It's true.
这是真的。
Some books is all scruffed up on the outside,
有些书就是全部 外面破烂不堪，
but when you turn around and look inside,
但当你转身时 然后往里面看，
why, the words is... Just... Wonderful.
为什么，这句话是…… 太棒了。
Is that it, moon?
是这样吗，月亮？
Well, isn't there anybody else got anything to say?
嗯，没有其他人了吗 有什么要说的吗？
"The lord is my Shepherd.
“主是我的牧者。
"I shall not want.
“我不会想要的。
Aw...
出色地...
"He maketh me to lie down
“他让我躺下
"in green pastures.
“在绿色的牧场上。
"He leadeth me
“他带领我
"beside the still waters.
“在静水边。
He restoreth my soul."
他使我的灵魂苏醒。”
That's not right.
那是不对的。
"The lord is my Shepherd.
“主是我的牧者。
"I shall not want.
“我不会想要的。
"He maketh me to lie down.
“他让我躺下。
"In green pastures.
“在绿色的牧场上。
"He restoreth my soul.
“他使我的灵魂苏醒。
"He leadeth me
“他带领我
"beside the still waters.
“在静水边。
Yea, though I walk through the valley..."
是的，虽然我走路 穿过山谷……”
oh!
哦！
I'm a veteran of the great civil war!
我是一名退伍军人 伟大的内战！
The only reason why I turned to crime
唯一的原因是 我转向犯罪
is there wasn't no jobs...
是不是没有工作了...
not one single job
没有一份工作
for a man that risked his life
对于一个冒着生命危险的人
for the country...
为了国家...
"Thou anointest my head..."
“你膏抹了我的头……”
and the confederacy!
还有同盟国！
This one's dumb.
这人傻了
He'll swing for sure.
他肯定会摇摆。
He's better off.
他的情况更好。
"And I will dwell
“而我将居住
in the house of the lord forever."
在房子里 永远属于主。”
Bullshit!
废话！
He's ready to go!
他已经准备好出发了！
Stop!
停止！
I'll take him.
我会带他去。
Florence.
佛罗伦萨。
Now...
现在...
ah!
啊！
Don't you think that you're
你不觉得你是
a mite too elderly
螨虫太老了
to be taking on a responsibility like this?
承担 责任就这样？
I've got a good feeling about him, Andrew.
我有一个好的 对他有感觉，安德鲁。
The boy's a veteran.
这孩子是个退伍军人。
He deserves a second chance.
他应该得到第二次机会。
Somebody take this son-bitching blindfold off me
有人拿这个 儿子母狗蒙住我的眼睛
and let me see my bride!
让我看看我的新娘！
Where is she?
她在哪？
Florence!
佛罗伦萨！
Aah!
啊啊！
Florence!
佛罗伦萨！
Ah ha ha! Ah!
啊哈哈哈！啊!
Mrs. Henry moon,
亨利·穆恩夫人，
let me look at you.
让我看看你。
Stand back, folks.
退后一步，伙计们。
Florence.
佛罗伦萨。
Stand back, please.
请退后一点。
Just ain't your day.
只是今天不是你的日子。
Maybe she just fainted.
也许她只是晕倒了。
I think I made her dizzy.
我想我让她头晕了。
Down she go, up you go!
她往下走，你往上走！
Is she dead?
她死了吗？
At least she died happy.
至少她死的很幸福。
Then I'll take him.
那我就带他去吧。
Julia, what are you saying?
朱莉娅，你在说什么？
He's an outlaw.
他是个亡命之徒。
I assumed that's why you were hanging him.
我以为这就是原因 你吊死了他。
Are you drunk?
你醉了吗？
Sheriff Kyle, you know I don't drink.
凯尔警长， 你知道我不喝酒。
'Course she don't drink!
她当然不喝酒！
You want him?
你想要他吗？
According to the law I can claim him, right?
依法 我可以认领他，对吗？
I asked you out 10 times. What do I get?
我约你出去十次了 我能得到什么？
A flap of your umbrella.
你的雨伞的一瓣。
Shit!
拉屎！
All right.
好的。
Ok, Julia.
好吧，朱莉娅。
Mr. Moon,
月亮先生，
what do you say?
你怎么说？
Well, I ain't no side of beef to be auctioned off,
好吧，我不属于任何一方 即将拍卖的牛肉，
but... What the hell. Fine by me.
但是...到底是什么。 我没意见。
Well, I think I'll skip the wedding.
嗯，我想我会 跳过婚礼。
I ain't takin' Frank tokin's business tonight.
我不会带弗兰克 今晚托金的事。
Somebody's taking his business,
有人抢走了他的生意
or we ain't got no business.
不然我们就没有生意了。
¶
Wonderful!
精彩的！
Aha!
啊哈！
Now, Mr. Moon, no drinking. No gambling.
现在，月亮先生，不要喝酒。 不许赌博。
No wife-beating.
不准打老婆。
No alley-catting, whatnot, and what have you.
不准胡闹， 什么，你有什么。
You've got to mind her.
你得关心她。
If you try running,
如果你尝试跑步，
there will be $500 on your head.
将会有 500 美元 在你的头上。
Well, gentlemen,
那么，先生们，
much obliged to you.
非常感谢你。
Much obliged.
多谢。
Shall I take the reins, dear?
亲爱的，我应该掌控一切吗？
Adios!
再见！
¡Bienvenidos!
欢迎！
See? I told you he had a plan.
看？我告诉过你他有一个计划。
You'll dance in the air, you son-of-a-bitch...
你会在空中翩翩起舞， 你个王八蛋...
For stealin' my girl!
因为偷了我的女儿！
Miss, ah...
小姐啊……
In case you want to know
如果你想知道
who you're dealing with...
你在和谁打交道...
I used to ride with quantrell's raiders.
我曾经和 坎特雷尔的袭击者。
You always this quiet?
你总是这么安静？
When I have something to say, you'll hear it.
当我有东西的时候 说，你会听到的。
Well look, I can get off right here
好吧，看，我可以 就在这里下车
as far as I'm concerned.
就我而言。
'Course a good husband's hard to find.
当然是个好丈夫 很难找到。
You weren't hard to find.
你并不难找到。
You were standin' in front of the whole town
你将被带走 当着全镇的面
with a rope around your neck.
脖子上挂着一根绳子。
Yeah.
是的。
You sure are a smart woman.
你果然是个聪明的女人。
I like smart women.
我喜欢聪明的女人。
I'm sure you do.
我相信你会的。
Who's that?
那是谁？
One of the reasons we got married.
原因之一 我们结婚了。
Hey, rover.
嘿，漫游者。
That's grover.
那是格罗弗。
Grover.
格罗弗.
This is where I live.
这就是我住的地方。
Well, Julia, it ain't much,
好吧，朱莉娅，这并不多，
but it's a start.
但这是一个开始。
Well, I guess I don't get to carry you
嗯，我想我不知道 去载着你
across the threshold.
跨过门槛。
Wipe your feet, please.
请把脚擦干净。
Always do.
总是做。
Well then,
好吧，
it, uh...
它，呃…
Looks like an opera house.
看起来像歌剧院。
Please take your clothes off,
请脱掉衣服，
Mr. Moon.
月亮先生。
Don't sit there.
别坐在那里。
Here. Put these on.
这里。把这些穿上。
These is, uh...
这些是，呃...
These are work clothes.
这些是工作服。
That's right.
这是正确的。
Well, I just got married.
嗯，我刚刚结婚。
Don't count on that too much.
别指望太多。
This is a gold mine?
这是金矿？
In Texas?
在德克萨斯州？
It's going to be.
这将是。
Looks like mice been into it.
看来老鼠已经进去了。
First you'll begin crevassing,
首先你会开始出现裂缝，
then crosscut using the singular jacking method.
然后使用横切 单一顶升方法。
I ain't, uh, familiar with that particular method.
我不，呃，不熟悉 那个特定的方法。
You pry away any loose rocks.
你撬开任何松动的岩石。
Are you watching?
你在看吗？
Huh?
啊？
Then you insert the drill
然后插入钻头
like this.
像这样。
Then you use the sledgehammer.
然后你就可以使用大锤了。
Simple.
简单的。
Yeah.
是的。
Where's the gloves?
手套在哪里？
My hands blisters easy.
我的手很容易起水泡。
Better blisters than neck burns.
更好的水泡 比颈部烧伤。
Uh...
呃...
Mr. Moon...
月亮先生...
pretend we're friends and call me Henry.
假装我们是朋友 叫我亨利。
The railroad is breathing down my neck,
铁路是 呼吸顺着我的脖子，
so let's not waste any more time.
所以我们不要 再浪费时间。
Well,
出色地，
I'll do all I can do,
我会尽我所能，
but that's all I can do.
但这就是我能做的。
I'll be outside running auriferous tests.
我会在外面 运行含金测试。
Why don't you run one on your skull
你为什么不 在你的头骨上跑一个
while you're at it?
当你在做的时候？
Supper's ready.
晚饭准备好了。
I don't believe in wasting time
我不相信浪费时间
at the table.
在餐桌上。
How did you come into this place?
你怎么来的 到这个地方？
It was my father's.
这是我父亲的。
Did he believe in this gold mine?
他相信吗 在这个金矿里？
He believed,
他曾相信，
but not enough.
但还不够。
Sounds like he was the brains
听起来他就是大脑
in the family.
在家庭中。
Boiled chicken?
水煮鸡肉？
Boiled is better for you.
煮熟对你来说更好。
How's about a little dessert?
来点小甜点怎么样？
Said, uh...
说，呃...
How's about a little dessert?
来点小甜点怎么样？
I heard you the first time.
我第一次听说你。
You didn't answer me the first time.
你没有回答我 第一次。
Um...
一...
Can I ask you a personal question?
我可以问你吗 个人问题？
When was the last time that you had a man?
最后一次是什么时候 你有一个男人吗？
I hope you don't mind working in confined spaces
我希望你不介意 在密闭空间工作
because tomorrow we start tunneling.
因为明天 我们开始挖掘隧道。
Goddamn! I should have known.
该死！我早该知道。
You can always tell a virgin
你总是可以告诉处女
on account of the whites of the eyes ain't clear.
因为白人的缘故 眼睛不太清楚。
Ha ha ha!
哈哈哈！
See, I got this theory on virgins...
看，我得到了这个理论 对处女...
that they always look peaked and grouchy
他们总是看起来 尖峰和脾气暴躁
on account of they're going against nature.
因为他们是 违背自然。
I don't want to get calluses patting myself on the back,
我不想长老茧 拍拍自己的背，
but in my time, I have put a gal or two in tune with nature.
但在我的时代，我放了一个女孩 或两个与自然相协调的。
I'm sure nature is very grateful.
我确信大自然 非常感激。
Oh, listen.
哦，听着。
Don't, uh, let starting late bother you none.
别，呃，让我们开始吧 迟到了，没人打扰你。
Some of them late bloomers is, uh...
他们中有一些 大器晚成是，呃...
Hee hee ha hee!
嘿嘿嘿嘿！
I'll be outside in the barn
我会在外面的谷仓里
if you feel like getting acquainted,
如果你觉得 熟悉起来，
or, uh, talking about tunneling.
或者，呃，说话 关于隧道。
And remember,
请记住，
nature is the great provider.
大自然是伟大的提供者。
Ha ha ha ha!
哈哈哈哈！
Oh, goddamn.
哦，该死。
Well, good morning, spot.
嗯，早上好，地点。
Get you some bacon?
给你一些培根吗？
Good morning, miss!
早上好，小姐！
What's for breakfast?
早餐吃什么？
Conserve your energy.
保存你的能量。
There's a lot of work to do.
还有很多工作要做。
Don't you worry about me.
你不用担心我。
I know how to pace myself.
我知道如何调整自己的节奏。
If I want to...
如果我想...
I can do this all day long.
我可以一整天都这样做。
I'm talking about...
我说的是...
Allday long.
整天。
Where are you supposed to set?
你应该设置在哪里？
Where are you going?
你要去哪里？
Well...
出色地...
I want to...
我想要...
Take a little Spanish pause.
稍微停顿一下西班牙语。
That's one of the keys
这是关键之一
to pacin' yourself.
来调整自己的节奏。
You just go on trimmin' your wicks.
你就继续吧 修剪你的灯芯。
I can do this all day long.
我可以一整天都这样做。
I'm talking about all day long!
我整天都在说事！
All day long!
整天！
Ha ha ha ha!
哈哈哈哈！
Hey, lady!
嘿，女士！
No cabeza, no trabajo. Understand?
没有头，就没有工作。 理解？
She sure is full of piss and vinegar today, ain't she?
她肯定满身是尿 今天还有醋，不是吗？
An awful lot of literature on Philadelphia.
大量的文学作品 是费城。
What's the fascination with the city of motherly love?
有什么魅力 与母爱之城？
Brotherly.
兄弟般的。
I'm moving there.
我要搬到那里。
To Philadelphia?
那个费城？
Just as soon as I strike gold.
就在我挖到金子的时候。
I like it down there in Mexico.
我喜欢墨西哥那边。
The pace suits me better...
节奏比较适合我...
slow days and fast nights.
缓慢的白天和快速的夜晚。
What a pleasant surprise.
真是一个惊喜。
We saw the lights and felt we wouldn't be intruding.
我们看到了灯光并感受到了 我们不会打扰。
Oh, lorette, you're never intruding.
哦，洛雷特，你是 从不打扰。
Uh, y'all remember my husband Henry.
呃，你们都记得 我的丈夫亨利。
Welcome to our humble abode.
欢迎来到我们简陋的住所。
We brought along a little wedding something.
我们带了一点 婚礼的东西。
Oh, you shouldn't have.
哦，你不应该这么做。
How pretty.
多么可爱。
We was just saying
我们只是说
how much we needed a figurine.
我们多么需要一个雕像。
I'll get us some tea.
我去给我们倒点茶。
Shall I help?
我要帮忙吗？
We'll help.
我们会帮忙的。
Don't be long, now.
别等太久，现在。
We felt you'd be needing
someone to talk to,
可以交谈的人，
especially now.
尤其是现在。
Look, honey, what lorette's trying to say
瞧，亲爱的，什么 洛雷特想说
is that we all have so much in common these days.
是我们都有 这些天有很多共同点。
We do?
我们的确是？
We're all ordinance brides.
我们都是准新娘。
Oh.
哦。
Since you've never been married before,
既然你从来没有 以前结过婚，
we all thought we should have a little chat.
我们都认为我们应该 聊聊吧。
Do you prefer orange pekoe or lapsang oolong?
你更喜欢橙色白毫吗 or lapsang oolong?
You see, a husband has certain rights.
你看，一个丈夫 拥有一定的权利。
And a wife has certain duties.
妻子有一定的义务。
And that's where the trouble starts.
这就是地方 麻烦开始了。
Speak for yourself, lorette.
为你自己说话，洛雷特。
Ha ha ha!
哈哈哈！
You know, I rode with quantrell...
你知道， 我和匡特雷尔一起骑...
finest revolver gang in history
历史上最优秀的左轮手枪团伙
till he died.
直到他去世。
Quantrell died?
匡特雷尔死了？
Last year.
去年。
Mmm.
嗯。
That shorty... He don't even ask.
那个矮子... 他甚至不问。
He just goes right to it.
他只是直接去做。
Those outlaws just don't know
那些不法之徒只是不知道
how to take no for an answer.
如何接受“不”的答案。
Whitey is so funny.
小白太搞笑了
Why, last night,
为什么，昨晚，
he got all painted up like an Indian,
他全身都涂满了 像印度人一样，
and did he go on the warpath!
他走上了战争之路吗？
Woo woo woo!
呜呜呜！
Say, want to have yourself a really wild time?
说，想要拥有自己 一段真正疯狂的时光？
Why don't you dress up like an Indian?
你为什么不打扮一下 像印度人一样？
Ha! Well, that sounds
哈！嗯，听起来
like it ought to be Julia's cup of tea.
就像它应该的那样 朱莉娅的那杯茶。
Ha ha ha!
哈哈哈！
I guess I'll, uh, go on out
我想我会，呃，继续出去
and see how the squaws are doing.
看看如何 妇女们正在做。
I suppose what we're trying to say, Julia,
我想我们是什么 试图说，朱莉娅，
is it's not as much of a chore
这不是一件苦差事吗
as you may have heard.
正如您可能听说过的那样。
Uh-huh.
嗯。
But if it should become one,
但如果它应该成为一个，
I have found
我已经发现
that the best thing to do
那是最好的事情
is just think about canning apricots.
只是想想 杏子罐头。
Apricots?
杏子？
Well, for some reason,
嗯，由于某种原因，
apricots just seem to work best.
杏子似乎 最好地工作。
How we doin', ladies?
女士们，我们怎么样？
Bye!
再见！
Thank you for the lovely gift.
谢谢你送的这份可爱的礼物。
Let's do it again real soon.
让我们很快再做一次。
Nice folks.
好人。
They seem content.
他们看起来很满足。
Well...
出色地...
You know what they say...
你知道他们说了什么...
lady love an outlaw
女士爱上了一个亡命之徒
like a little boy love a stray dog.
像个小男孩 喜欢一只流浪狗。
We still haven't cleaned up that table.
我们还没有 清理了那张桌子。
You know,
你知道，
I was thinking about them chairs of yours.
我在想 你的椅子。
Picking them up,
把它们捡起来，
setting them down through the air.
把它们放下 通过空气。
Why, it's poetry.
为什么，这是诗。
I think I'm getting a headache.
我想我有点头疼了。
Pretty soon...
不一会儿...
all over America,
遍布美国，
people's going to be picking up chairs
人们将会成为 拿起椅子
and setting them down.
并将它们放下。
It's going to be all your doing.
这将是 你所做的一切。
Julia...
朱莉娅...
What do you say we try canning
你说我们试试罐头怎么样
some of them apricots?
其中一些是杏子？
"It would be like a man hauling with one ox
“这就像一个男人 用一头牛拉运
"and looking for two,
“并寻找两个，
"hoping for the help of the lord.
“希望得到帮助 主的。
"Why not get rid of all the oxen
“为什么不摆脱 所有的牛
and count on the maker all the way?"
并指望 一路创造者？”
Very good.
非常好。
I look forward to hearing it on Sunday.
我很期待 周日听到的。
Thank you.
谢谢。
Morning, ladies.
早上好，女士们。
I sure did enjoy them canned apricots last night.
我确实很享受 昨晚他们吃了杏罐头。
Yah!
出色地！
Julia!
朱莉娅！
What in the hell was that supposed to be?
到底是什么 应该是这样吗？
A joke.
笑话。
No. You don't understand.
不，你不明白。
A joke is when you make somebody laugh.
一个笑话是当你 让某人发笑。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Ha ha ha!
哈哈哈！
Miss Tate, please step into the office.
泰特小姐，请 走进办公室。
It's, uh, Mrs. Moon.
这是，呃，月亮夫人。
Excuse me. Miss Tate...
打扰一下。泰特小姐...
why, you...
为什么你...
Henry.
亨利.
I believe this is between Mr. Polty and myself.
我相信这是介于 波尔蒂先生和我自己。
Hey, moon!
嘿，月亮！
It looks like the honeymoon is over!
看起来像 蜜月结束了！
Ha ha ha!
哈哈哈！
What's the matter, moon?
怎么了，月亮？
You're looking like a dog without a bone.
你看起来像 没有骨头的狗。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Hey, Hector.
嘿，赫克托。
Yeah?
是的？
Why don't you go down
你为什么不下去
to the Mexican side of town
到城镇的墨西哥一侧
and see what the beans is jumping on.
看看豆子是什么 正在跳跃。
Beans?
豆子？
Beans.
豆子。
You know... Polty's just another word for chicken.
你知道...波尔蒂只是 鸡的另一个词。
Good one, towfield.
好一个，托菲尔德。
Who thought it up for you?
谁给你想出来的？
Come on! Let's go chew the fat.
快点！我们去嚼脂肪吧。
What for?
做什么的？
Because I'm in a good mood.
因为我心情很好。
Well... Then, uh,
嗯...然后，呃，
how's about a little snort?
有点哼哼怎么样？
¶
Hey, peachy.
嘿，桃子。
Bottle of mash and two glasses, norvell.
一瓶麦芽浆和两瓶 眼镜，诺维尔。
Not for him.
不适合他。
What do you mean, not for me?
你什么意思，不是为了我？
Sheriff's orders.
警长的命令。
The sheriff didn't tell me.
警长没有告诉我。
You don't tell him nothing,
你什么也不告诉他，
so he don't tell you nothing.
所以他什么也不告诉你。
Them's the breaks.
他们就是休息时间。
Ah!
啊!
You know, I owe you a special thanks.
你知道吗，我欠你的 特别感谢。
What for?
做什么的？
Hell! If you hadn't
地狱！如果你没有
jerked me back across the border
把我猛地拉了回来 越过边境
to my just deserts, so to speak,
为了我应得的， 可以这么说，
why, I'd never have been married to Julia.
为什么，我永远不会 与朱莉娅结婚了。
Thinking on it that way, why...
这么一想，为什么……
You sort of...
你有点...
Introduced us.
给我们介绍了。
Yeah, towfield... Things is good.
是的，托菲尔德... 事情很好。
You heard about them matches
你听说过他们的比赛
made in heaven, didn't you?
天造地设，不是吗？
Well, I'm in one of them.
嗯，我就是其中之一。
Goddamn it, moon! You stole my girl!
该死的，月亮！ 你偷了我的女人！
Take it easy, towfield.
放轻松，托菲尔德。
You're wrinkling my good-luck bandanna.
你弄皱了我的 祝你好运大手帕。
How's this...
这个怎么样...
you give me the bottle,
你把瓶子给我，
and I'll, uh, I'll tell you the truth.
我会，呃，我会 告诉你真相。
You mean you was just japin' me?
你的意思是你是 只要给我？
She puts chairs up on the wall
她把椅子放在墙上
so's people can't sit on them.
所以人们不能坐在上面。
What?
什么？
I can't go into it, towfield.
我无法深入探讨，托菲尔德。
It's over your head.
它超出了你的能力范围。
But it's bad, huh?
但这很糟糕，是吧？
Like eggs rolled in sand.
就像鸡蛋滚在沙子里一样。
Tsk, tsk, tsk.
啧啧啧。
Duck out back for a snort.
躲回去打喷嚏。
The trouble with Andrew Johnson
安德鲁·约翰逊的麻烦
is he's a damn mugwump.
他是个该死的笨蛋吗？
Oh, don't mention that son-of-a-bitch's name.
哦，别提这个了 王八蛋的名字。
Ugh!
啊!
Listen, amigo.
听着，朋友。
I don't ever want you to call me a bean again.
我永远不想要你 再次叫我豆子。
What the hell was that?
这是什么东西？
This is as difficult for me as it is for you, Julia.
这对我来说同样困难 这对你来说也是如此，朱莉娅。
Ha!
哈！
You know, a year ago last Christmas Eve,
你知道，一年前 去年圣诞夜，
I had to move 150 comanche souls
我不得不搬家 150 科曼奇灵魂
off their sacred burial ground.
离开他们神圣的墓地。
I know exactly how they felt.
我很清楚他们的感受。
What's the matter, honey?
怎么了，亲爱的？
You look whiter than an albino.
你看上去比白化病患者还要白。
You been bothering my wife?
你一直在打扰我的妻子吗？
We have 30 days to vacate.
我们还有 30 天的时间离开。
What do you mean?
你是什​​么意思？
This doesn't concern you.
这与你无关。
If it concerns her, it concerns me.
如果事关她的话 这与我有关。
The railroad's taking over my land
铁路的 占领我的土地
under eminent domain.
征用权下。
Chester, come on!
切斯特，加油！
Eminent domain.
征用权。
Ain't that where somebody bribes the state legislature
这不是有人行贿的地方吗 州立法机关
to take away some poor folks' land?
带走 一些穷人的土地？
I won't dignify that with an answer.
我不会尊重这一点 有答案。
I ain't askin' for no dignification.
我不是在问 为了没有尊严。
But I do find it interesting
但我确实觉得很有趣
that you, uh, prefer doing business
你，呃， 更喜欢做生意
with the lady of the house.
和女主人。
Come on, moon.
来吧，月亮。
I'm sorry, Julia,
对不起，朱莉娅，
but unless I am advised otherwise,
但除非我是 否则建议，
I'll be out to survey.
我这就出去调查一下。
You know...
你知道...
Polty's just another way of saying chicken.
波尔蒂只是另一种方式 说鸡。
¶
¶ They worship gold and dross ¶
¶ 他们崇拜金子和渣滓 ¶
¶ they may be old maids ¶
¶ 他们可能是老处女 ¶
¶ till they die ¶
¶ 直到他们死去 ¶
¶ and will never feel their loss ¶
¶ 并且永远不会 感受他们的失落 ¶
¶ mother says I mustn't ¶
¶ 妈妈说我不可以 ¶
¶ oh, George, please, George ¶
¶ 哦，乔治，拜托，乔治 ¶
¶ not just yet ¶ oh, yes.
¶ 还没有 ¶ 哦，是的。
¶ Oh, mother says I mustn't ¶
¶ 哦，妈妈说我不可以 ¶
¶ mother says I mustn't ¶
¶ 妈妈说我不可以 ¶
Oh, yes.
哦是的。
Oh, oh.
哦，哦。
I love you!
我爱你！
Who's there?
谁在那儿？
What are you doing?
你在干什么？
Oh, Julia!
哦，朱莉娅！
I was just out here surveying.
我刚刚来这里测量。
You liar! You were spying on me!
你这个骗子！你之前是 监视我！
Me? I never would do such a thing.
我？我永远不会 做这样的事。
Help!
帮助！
Julia, I swear on my honor
朱莉娅，我以我的名誉发誓
I didn't see a thing!
我什么也没看到！
It's not what you think!
不是你想的那样！
You old...
你这个老...
what's going on here?
这里发生了什么？
Nothing.
没有什么。
You bothering my wife again?
你又打扰我老婆了？
I was out surveying.
我当时出去勘察。
There's my equipment...
我的装备在这儿...
my tripod, my maps, et cetera.
我的三脚架、我的地图等等。
I caught you, didn't I?
我抓住了你，不是吗？
I swear, no. I wasn't doing anything.
我发誓，不。我不是 做任何事情。
Then apologize.
然后道歉。
I apologize.
我道歉。
All right.
好的。
Now eminent domain your ass out of here.
现在征用权 你滚出去。
Ha ha ha! Woo, nasty.
哈哈哈！呜呜，恶心。
Ooh!
哦！
Oh!
哦！
Ha ha ha!
哈哈哈！
What's the matter?
怎么了？
Nothing.
没有什么。
Why'd you stop laughing?
你为什么不笑了？
I don't know. Get to work.
我不知道。开始工作吧。
I'd rather laugh.
我宁愿笑。
That's all you like to do.
这就是你喜欢做的一切。
No, that ain't all I like to do.
不，这还不是全部 我喜欢做。
Uh-uh, moon.
呃呃，月亮。
Uh-huh.
嗯。
Uh-uh.
呃呃。
Uh-huh. Uh-huh.
嗯。嗯。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Ooh! Nasty!
哦！可恶的！
Damn.
该死。
A norther.
一个北方人。
It's a norther.
这是一个北方人。
Yeah.
是的。
Did you get stung?
你被蜇了吗？
Yes.
是的。
Did you?
你是否？
Where?
在哪里？
Julia...
朱莉娅...
An outlaw doesn't know how to take no for an answer.
亡命之徒不会
What are you doing down there?
你在下面做什么？
What are you doing down there? Huh?
你在下面做什么？ 啊？
What am I doing?
我在做什么？
Oh, I guess I was dreaming
哦，我想我是在做梦
about a tunnel or something.
关于隧道什么的。
Get up!
起床！
You got me drunk. I don't remember a thing!
你把我灌醉了。我 什么都不记得了！
I didn't get you drunk!
我没有让你喝醉！
Aah! I will not have that kind of talk in my house!
啊啊！我不会有那个 在我家里有这样的谈话！
Hey!
嘿！
You tricked me!
你欺骗了我！
I didn't trick you.
我没有骗你。
You get your clothes and get out!
你得到你的衣服 出去吧！
There's work to do!
有工作要做！
Oh.
哦。
I get it.
我得到它。
You're so afraid that you're going to like that...
你是如此害怕你 会喜欢那样...
That you're going to forget about the gold and Philadelphia!
你会忘记的
You get your clothes,
衣服你拿了，
and you get out of here!
然后你就离开这里！
Son-of-a-bitch!
王八蛋！
I was right
我是对的
all these years!
这些年来！
There ain't a lady that knows how to
没有一个女士 知道如何
appreciate a man.
欣赏一个男人。
No goddamn...
没有该死的...
Unnatural questions!
不自然的问题！
"How did it feel?"
“感觉怎么样？”
Damn it!
该死的！
I feel sorry for the poor son-of-a-bitch that,
我为穷人感到难过 王八蛋那个，
son-of-a-bitch that winds up with you!
王八蛋 和你一起结束！
Nice being married to you!
嫁给你真好！
Ugh!
啊!
Uh! Oh!
呃！哦！
You haven't got a plugged nickel!
你还没有 堵塞的镍币！
You haven't even got a gun!
你连枪都没有！
Yeah!
是的！
Uh! You won't get 20 Miles
呃！您不会获得 20 英里
before a posse will come and get you
在一群人之前 来接你
and string you up!
把你串起来！
The only reason why I slept with you
唯一的原因 为什么我和你睡
was so you'd keep on working!
这样你就可以继续工作！
I hope they hang you!
我希望他们绞死你！
You...
你...
Oh!
哦！
Not the curtain!
不是窗帘！
You wouldn't dare!
你不敢！
Well...
出色地...
I hadn't thought of it,
我没想到，
but now that you mention it,
但既然你提到了
up in San Francisco,
在旧金山，
I seen some Chinese that done it this way.
I seen some Chinese 就是这样做的。
The Chinese is an old civilization.
中国人 是一个古老的文明。
They understand things about pleasure that,
他们了解事物 关于快乐，
I've never even thought of.
我什至从来没有想过。
One thing for sure...
有一点是肯定的...
We ain't had a boring marriage.
我们的婚姻并不乏味。
¶
Deputy, how can you do a thing like this?
副官，怎么可以
But 15 days?
但15天？
That's not fair.
这不公平。
Tell it to the railroad.
告诉铁路部门吧
We've been here since '43.
我们从 43 年就一直在这里。
Well, them's the breaks.
好吧，这就是休息时间。
Come on!
快点！
Damn black goo!
该死的黑胶！
Giddy-up! Hyah! Hyah!
头晕目眩！哈！哈！
Giddy-up!
头晕目眩！
Huh!
哈！
Well...
出色地...
I was just going into town to...
我正要去 进城去……
Buy an anvil.
买个铁砧。
Julia?
朱莉娅？
Now, gentlemen,
现在，先生们，
let's not have no misunderstandings.
我们不要没有 误解。
Uh, me and the little woman
呃，我和小女人
haven't been getting along of late.
没有去过 最近相处的很好。
Don't go in there! Oh!
别进去那里！哦！
Julia?
朱莉娅？
Julia?
朱莉娅？
Where's the doctor?
医生在哪儿？
What's the matter, dear?
什么事亲爱的？
Where's the doctor?
医生在哪儿？
Doctor...
医生...
Oh, yeah.
哦耶。
Uh, I never did get over there.
呃，我从来没有去过那里。
This pea brain grabbed me
这个豌豆脑抓住了我
and stuck me in an animal wagon.
并卡住了我 在动物马车里。
It would have broke your heart to see it, honey.
它会破坏你的 心想看到它，亲爱的。
You never told me about no doctor.
你从来没有告诉过我 关于没有医生。
You never asked me about no doctor.
你从来没有问过我 关于没有医生。
Is something wrong, Julia?
有什么问题吗，朱莉娅？
Female trouble.
女性的烦恼。
Oh...
哦...
The vapors.
蒸气。
I better put you to bed, darling.
我最好把
I just got out of bed, darling.
我刚起床，亲爱的。
What the hell did you pick him up for, towfield?
你到底选了什么 他准备好了吗，托菲尔德？
He was dressed up like a Mexican.
他盛装打扮 像墨西哥人一样。
You can't arrest a man for that.
你不能逮捕 一个男人。
I told him.
我告诉他了。
Well...
出色地...
Let's leave these two lovebirds alone.
让我们留下这两个 孤独的爱情鸟。
Julia.
朱莉娅.
I told him.
我告诉他了。
I told you, but, no, you would...
我告诉你了， 但是，不，你会...
You missed me, didn't you?
你想我了，不是吗？
I did not.
我没有。
Yeah. I can see it.
是的。我能看到它。
Them eyes ain't angry.
他们的眼睛没有生气。
They're relieved,
他们松了口气，
and they ain't bloodshot no more.
他们不是 血丝不再了。
I wanted you back for one reason...
我想要你回来 出于一个原因...
to work the mine.
去矿井工作。
Naw.
现在。
You missed the old man in the moon.
你错过了旧的 月亮里的人。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Hell, I got my faults.
地狱，我有我的错。
I admit it, but...
我承认，但是……
Aw, hell, I got my ways, too.
哦，天哪，我也有我的办法。
Yeah, I...
是啊，我...
I missed you a little bit, too.
我也有一点想念你。
I did.
我做到了。
When I was heading for the border,
当我正要去的时候 对于边界，
I couldn't stop but thinking
我无法停下来思考
nobody's ever saved my life before.
没有人得救 我以前的生活。
And I just couldn't leave you
我就是无法离开你
in your time of need
在你需要的时候
of me.
我的。
It's been quite a day.
这已经是相当一天了。
I'm a bit tuckered out.
我有点心烦意乱了。
I think I'll take a poca siesta.
我想我会采取 小睡一会儿。
Oh, you don't have to sleep in the barn.
哦，你没有 睡在谷仓里。
You can sleep on the couch.
你可以睡在沙发上。
Say when.
啥时候。
When.
什么时候。
Bats.
蝙蝠。
That's it for me.
对我来说就是这样。
I'm too young to die.
我还太年轻，还不能死。
You don't understand.
你不明白。
I understand about dreams.
我对梦想的理解。
I understand about waking up, too.
我了解关于 也醒了。
Didn't I want to ride
我不是想骑吗
with the younger gang,
与年轻的帮派一起，
and they wouldn't have me?
他们不会要我吗？
Claimed I wasn't cut out to be a younger.
声称我没有被砍 变得更年轻。
My feelings was hurt,
我的感情受到了伤害
but I accepted it.
但我接受了。
You know, for an outlaw,
你知道，对于一个不法之徒来说，
you've been a pretty good friend.
你去过 一个很好的朋友。
What's the matter?
怎么了？
Gold!
金子！
Good lord almighty, I've found gold!
善良的全能主啊， 我找到了金子！
Gold!
金子！
Watch out.
小心。
Don't knock into none of these beams.
别敲门 没有进入这些光束。
I been here.
我来过这里。
I know it's around here somewheres.
我知道它就在附近 这里某处。
I can feel it!
我能感觉到！
I don't see nothing.
我什么也没看到。
It's here.
它在这里。
Believe me. It's here.
相信我。它在这里。
Where?
在哪里？
Goddamn!
该死！
Ha ha ha!
哈哈哈！
Gold.
金子。
Look at that! Gold! Oh!
看那个！金子！哦！
Gold! Goddamn, it's all over everything.
金子！该死的，这是 遍及一切。
I told you. Didn't I tell you?
我告诉你了。我没告诉过你吗？
Oh, honey, kiss me. I'm rich.
哦，亲爱的，吻我吧。我很富有。
Goddamn, I am rich.
该死的，我很有钱。
I knew it.
我就知道。
You wait long enough,
你等得够久了
and pretty soon, down it's going to come
很快， 下来它会来
right on you.
就在你身上。
Like a wall full of Mexican teeth.
就像满墙一样 墨西哥人的牙齿。
You know,
你知道，
I'm going to get my initials put on my saddle,
我要去拿我的 我的马鞍上刻着首字母缩写，
in gold.
黄金。
They like it that way in Mexico.
他们喜欢这样 方式在墨西哥。
Alls we got to do now is...
我们现在要做的就是……
Deposit this first bunch in the bank and then...
存入第一堆 存入银行，然后...
"we"?
“我们”？
What do you mean, "we"? What are you saying?
你说的“我们”是什么意思？ 你在说什么？
Well, just that, in all fairness,
嗯，仅此而已， 平心而论，
I played a part in striking the gold.
我扮演了一个角色 在冲击黄金时。
You never believed it existed.
你从来不相信它存在。
But you'd have never struck it
但你永远不会击中它
if it wasn't for me.
如果不是我的话。
Correcto?
正确的？
So?
所以？
So... Ha ha!
我知道……哈哈！
Where's my... where's my share in the stake? Ha ha!
我的……我的在哪里 分享股权？哈哈！
You're right.
你说得对。
I'll give you 10%.
我给你10%。
Ha ha ha!
哈哈哈！
You don't understand.
你不明白。
You see, sharing is giving to each other.
你看，分享就是 互相给予。
50%.
50%。
We'll talk about it later.
我们稍后再讨论。
Oh, all right, all right, all right.
哦那好吧， 好吧，好吧。
Uh, 25%,
呃，25%，
and we can...
我们可以...
Stop this conversation right here.
停止这次谈话 就在这儿。
Must be funny actually depositing something
其实一定很有趣 存东西
in a bank, huh, moon?
在银行，嗯，月亮？
Yeah!
是的！
It's a whole new experience for me.
这是一个全新的 对我来说经验。
That's it.
就是这样。
Sure are sorry
当然很抱歉
to have you and Miriam leaving us.
拥有你和 米里亚姆离开了我们。
Thank you, Mrs. Haber,
谢谢你，哈伯夫人，
but with the railroad
但有了铁路
and this black stuff springing up everywheres,
还有这个黑色的东西 到处如雨后春笋般涌现，
a man just can't grow a decent ear of corn.
一个人就是无法成长 一根像样的玉米穗
Ohhh!
哦哦！
Awful heavy for figurines.
对于雕像来说太重了。
It's my whole collection.
这是我的全部收藏。
Well, I'll guard it with my life.
嗯，我会守护它 与我的生命。
Aw, you can do better than that, whitey.
噢，你可以做得更好 比那，白。
Henry Lloyd moon at the bank.
亨利·劳埃德月亮在银行。
Hmm.
唔。
Want one of these?
想要其中之一吗？
Sure.
当然。
Goddamn it.
他妈的。
I like being rich.
我喜欢有钱。
Maybe now you can buy your way
也许现在你可以按你的方式购买
into the younger gang.
进入年轻的帮派。
Doll,
玩具娃娃，
I think I'll buy me a little cantina.
我想我会买我的 一个小酒馆。
South of the border.
边境以南。
Time to start living the good life.
是时候开始生活了 好生活。
Goddamn it, honey, I'm going to be a patron.
该死的，亲爱的，我是 将成为赞助人。
Tequila...
龙舌兰酒...
Cards...
牌...
Senoritas...
资历...
Hey.
嘿。
Wait till the domingi sisters
等到多明吉姐妹
get a load of me!
给我来点负担吧！
Ha ha ha!
哈哈哈！
"Buenas noches, señor moon.
“晚上好，月亮先生。
Como esta usted, señor moon?"
“月亮先生，你好吗？”
"Muy bien, gracias.
“很好，谢谢。
Y usted?"
你呢？”
Ha ha ha!
哈哈哈！
Woo!
哇！
Don't do that.
不要那样做。
You're acting foolish.
你的行为很愚蠢。
Maybe you ought to try it.
也许你应该尝试一下。
You want to see something foolish?
你想看 有什么愚蠢的事情吗？
That's foolish.
那是愚蠢的。
50%?
50%？
You're going to give me...
你要给我...
50%?
50%？
We're partners, aren't we?
我们是合作伙伴，不是吗？
Well, if you're going to put it that way.
好吧，如果你打算 这么说吧。
Yeah.
是的。
I don't know how to...
我不知道如何...
Say this, Henry...
说这个吧，亨利……
But...
但...
I think I got...
我想我得到了...
Greedy and selfish
贪婪又自私
living alone so long.
一个人生活了这么久。
Well...
出色地...
That's how you get.
这就是你得到的。
Once you get started...
一旦你开始...
You don't hardly ever get out of it.
你几乎不 永远摆脱它。
For calling me Henry.
因为叫我亨利。
¶
¡Dios mio!
我的上帝！
Friends of yours?
你的朋友吗？
Used to be.
以前是。
What are they doing here?
他们在这里做什么？
Good question.
好问题。
Well, ha ha!
嗯，哈哈！
Sorry to keep you all waiting, but, uh...
抱歉留住了你们所有人 等待，但是，呃...
Me and the missis was just playing
我和小姐 刚刚玩
a little game of fish.
一个小鱼游戏。
Thought we'd stop by
以为我们会停下来
and bring you a little shivaree, moon.
并给你带来一点 希瓦雷，月亮。
Oh, did you?
哦，是吗？
Since we ain't been formally invited.
既然我们没有去过 正式邀请。
Well, me and Julia was just saying the other day
嗯，我和朱莉娅是 只是前几天说
how we was, uh,
我们怎么样，呃，
going to have you all out.
会把你们都赶出去的。
Well, you damn sure got your wish,
好吧，你他妈确定 达成你的愿望，
didn't you?
你不是吗？
Ha ha ha!
哈哈哈！
I damn sure did.
我他妈确实做到了。
Ain't you going to ask us in, Henry?
你不打算 请我们进来，亨利？
Why, sure, honey pie.
为什么，当然，亲爱的派。
Mi casa es su casa.
我家就是你家。
Don't you boys know how to wipe your feet?
难道你们男孩不知道吗 怎么擦脚？
Hey, hog coogan!
嘿，猪库根！
Wipe your feet off.
把脚擦干净。
Hope you like Taffy.
希望你喜欢太妃糖。
It was my idea.
这是我的主意。
Thank you.
谢谢。
They call me big Abe.
他们叫我大安倍。
Old Henry still snore in his sleep?
老亨利还在打呼噜 在他睡梦中？
¶
I want them out of here!
我要他们离开这里！
Not as much as I do.
不像我那么多。
Moon!
月亮！
You want them to find out about the dust?
你想让他们找到 关于灰尘？
Ha ha ha ha!
哈哈哈哈！
Well!
出色地！
Anybody hungry?
有人饿了吗？
Hungry? Shit, I could eat a frozen dog.
饥饿的？妈的，我可以 吃冷冻的狗。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Well, we'll go on out to the kitchen,
好吧，我们继续 到厨房去，
and see if we got one already froze.
看看我们是否得到了 一个已经冻僵了。
Ha ha ha!
哈哈哈！
I wouldn't eat no frozen dog.
我不会吃冷冻狗。
Ha ha ha!
哈哈哈！
¶
¡Estufado del diablo!
恶魔炖肉！
A feast fit for a king.
适合国王的盛宴。
That's his speciality.
这是他的专长。
Them female bullfeathers make it tasty.
他们是雌性牛羽
Did you know that old Henry used to cook for the raiders?
你知道那个老亨利吗 用来给袭击者做饭？
He cooked for quantrell's raiders?
他做饭是为了 匡特雷尔的袭击者？
No. He never told me that.
不，他从来没有告诉过我这一点。
I bet there's a lot of things he never told you.
我打赌有很多 他从未告诉过你的事情。
Shit!
拉屎！
Abe!
阿部！
Goddamn, Abe.
该死的，阿部。
Jesus Christ!
耶稣基督！
You'll loosen my molar up!
你会让我的臼齿松动的！
¶
¶ Grab your girl, now pull on her mane ¶
¶ 抓住你的女孩， 现在拉扯她的鬃毛 ¶
yahoo!
雅虎！
Just play along a little while longer.
一起玩吧 再长一点。
Well, you go on ahead.
好吧，你继续前进。
I don't want to spoil your fun.
我不想破坏你的乐趣。
Well, I ain't having a good time.
好吧，我没有 美好时光。
I swear I ain't.
我发誓我不是。
I'm just trying to throw them off the track.
我只是想扔 他们偏离了轨道。
They wouldn't know it was me
他们不会知道这是我
if I wasn't acting wild and...
如果我没有表现得狂野的话……
Aw...
出色地...
Forget about all this.
忘记这一切吧。
Get in there and have a good time.
进到那里去 祝你玩得开心。
Act foolish!
表现得愚蠢！
Woo!
哇！
¶ Beautiful dreamer ¶
¶ 美丽的梦想家 ¶
¶ awaken to me ¶
¶ 唤醒我 ¶
¶ beautiful dreamer ¶
¶ 美丽的梦想家 ¶
¶ waken to me ¶
¶ 唤醒我 ¶
¶ starlight and dewdrops are waitin' for thee ¶
¶ 星光与露珠 正在等你 ¶
¶ thee ¶
¶ 你 ¶
ah, shit.
啊，该死。
¶
This ain't no real marriage.
这不是真正的婚姻。
Come on.
快点。
Meet me tonight, huh?
今晚来见我吧？
I'll give you my old coyote call.
我会给你 我的老郊狼叫声。
¶ Beautiful dreamer ¶
¶ 美丽的梦想家 ¶
remember?
记住？
A-woo...
阿宇...
not now.
现在不要。
¶ To me ¶
大部头书
woo hoo!
呜呼！
Anybody seen my goddamn molar?
有人看到我那颗该死的臼齿吗？
Nope.
没有。
But if I do,
但如果我这样做的话
can I put it under my pillow
我可以把它放在枕头底下吗
for the tooth fairy?
为了牙仙子？
Ha ha ha!
哈哈哈！
Ha ha ha! Tooth fairy!
哈哈哈！牙仙子！
You won't get nothing for his molar.
你不会得到任何东西 为了他的臼齿。
Well, come on, boys.
好吧，来吧，孩子们。
Let's help big Abe find his goddamn molar.
让我们帮助大安倍吧 找到他该死的臼齿。
No! Wait!
不！等待！
I have a better idea.
我有一个更好的主意。
Moon, let's you and me go buy big Abe
月亮，让你和我 去买大安倍吧
a whole damn set of gold teeth! Ha ha!
一整套该死的 金牙！哈哈！
You'll ruin everything acting like a goddamn fool.
你会毁了一切 表现得像个该死的傻瓜。
I don't give a damn what anybody says!
我不在乎 任何人都说什么！
I'm a gentleman!
我是个绅士！
And I'm not going to throw up
我不会呕吐
in this here house.
在这个房子里。
I'm going outside to throw up
我要去外面呕吐
'cause I... I respect your house.
因为我...我尊重你的房子。
Um...
一...
Big Abe,
大安倍，
you can throw up in this house
你可以在这所房子里呕吐
any old time.
任何旧时光。
Ha ha ha!
哈哈哈！
Goddamn gold! Gold!
该死的黄金！金子！
That son-of-a-bitch is keeping gold from us.
那个王八蛋 正在阻止我们获得黄金。
God almighty. Son-of-a-bitch.
全能的上帝。王八蛋。
You almost spilled the beans.
你差点泄露了秘密。
Come on and help me find big Abe's molar.
来帮帮我吧 找到安倍的大臼齿。
Didn't I tell you
我不是告诉过你了吗
to watch what you was doing?
看看你在做什么？
You don't understand outlaws!
你们不懂歹徒！
I understood you
我理解你
when you told me to act foolish.
当你告诉我的时候 表现愚蠢。
I didn't tell you to get drunk
我没叫你喝醉
and start singing your damn fool head off!
并开始唱你的 该死的傻瓜滚开！
Hog liked my singing.
霍格喜欢我的歌声。
That's why they call him hog!
这就是为什么他们叫他猪！
A-woo!
啊呜！
A-woo!
啊呜！
Aah!
啊啊！
Damn, hermine.
该死的，赫敏。
Quit your goddamn coyote calling. I'm here.
别再听你那该死的郊狼叫声了。 我在这。
Your wife's acting terrible, ain't she?
你老婆的演技 太可怕了，不是吗？
She just had a little too much bug-juice.
她只是有一点点 太多的虫汁。
Ha ha ha!
哈哈哈！
I figure you ain't had much of anything
我想你不是 有很多东西
of anything in a long time.
很长一段时间内的任何事情。
How's come you and the boys
你和孩子们怎么样
decided to stop by tonight?
决定今晚过来吗？
I want to make it good for you, Henry.
我想要做到 对你有好处，亨利。
Honey, you ain't hearing what I'm asking.
亲爱的，你没听见 我在问什么。
What was the question?
问题是什么？
I don't want to hurt your feelings.
我不想 伤害你的感情。
I appreciate the coyote calling,
我很欣赏 郊狼的叫声，
but I told you things has changed.
但我告诉过你 事情已经改变了。
Crawl in, Henry.
爬进去，亨利。
See what I got.
看看我得到了什么。
Hermine, you ain't hearing me.
赫敏，你没听见我说话。
I seen what you got.
我看到了你得到的东西。
It was swell. We had some times together
很膨胀。我们有 有时在一起
that I'll never forget.
我永远不会忘记。
But, hermine, now I'm took.
但是，赫敏，现在我被带走了。
Henry.
亨利.
Aah!
啊啊！
Hold it.
拿住。
That's enough.
这就够了。
Uh... Don't shoot.
呃……别开枪。
Vamoose.
瓦穆斯。
Well...
出色地...
If I was monkeying around,
如果我在胡闹的话
would I still have my clothes on?
我还会有吗 我的衣服穿了吗？
Then why did you go out there?
那你为什么要出去呢？
Don't make no difference.
别有什么区别。
No matter what I say, you ain't going to believe me.
不管我说什么你 不会相信我的。
Go ahead.
前进。
Well, I was just trying to get information
嗯，我只是想尝试一下 获取信息
off of hermine.
离开爱米娜。
That wasn't all you were trying to get off of her.
那不是你的全部 试图摆脱她。
All I wanted to know
我想知道的一切
was if they knew anything about the gold.
如果他们知道的话 关于黄金的任何事情。
You care more about that damn gold than about me.
你更关心这个 该死的黄金比我的还要多。
That ain't true.
那不是真的。
I could have done what you think, but I didn't.
我本来可以做什么 你想，但我没有。
I don't believe you didn't.
我不相信你没有。
I was there strictly on business.
我严格地在那里 出差。
You want that woman!
你想要那个女人！
You take her,
你带她，
but you forget all about the gold.
但你忘记了 关于黄金的一切。
People can't afford business partners that cheat on them.
老百姓买不起生意 欺骗他们的合作伙伴。
We made an agreement.
我们达成协议。
And I'm breaking it.
我正在打破它。
You can't do that to me.
你不能这样对我。
I just did.
我已经做了。
That tears it.
那泪流满面。
Going to put the old double "x" to Henry moon, huh?
打算把旧的 双“x”给亨利·穆恩，嗯？
Well, we'll see.
好吧，我们拭目以待。
You want your gun back, moon?
你想要回你的枪吗，月亮？
Where's the goddamn gold?
该死的金子在哪里？
What gold?
什么金子？
That gold there. That's real gold!
那里的金子。 那是真金啊！
Where is it?
它在哪里？
You ain't as ignorant as you look, are you?
你没那么无知 看你的样子，是吗？
Come on in.
进来。
How much we got here?
我们这里多少钱？
Enough. In fact, I was just coming looking for you boys.
足够的。其实我只是
Sure, you was.
当然，你是。
We're going to hit the longhorn bank.
我们要打 长角银行。
There ain't nothing in that chicken-feed bank
没有什么了 在那个鸡饲料银行里
but sun-filled windows.
但充满阳光的窗户。
And all the little lady's gold.
还有小女士的所有金子。
Let's hit her in the morning.
明天早上我们就来打她吧。
Not yet.
还没有。
Got a plan?
有计划吗？
I'm going to make that woman
我要让那个女人
sorry she ever said, "I do."
抱歉她曾经说过“我愿意”。
I tell you, he's hiding something from us.
我告诉你，他躲起来了 来自我们的东西。
I don't think so.
我不这么认为。
I know so.
我知道这样。
I was certain he had a plan.
我确信他有一个计划。
Me, too, but I don't know if we're going to be in it.
我也是，不过不知道 如果我们要参与其中的话。
Let's keep a watch on the son-of-a-bitch.
让我们拭目以待 关于这个王八蛋。
Come on, gang!
加油，帮派！
You...
你...
You better take a rest before your arm falls off.
你最好休息一下 在你的手臂脱落之前。
You want some water?
你想要一些水吗？
Are you always this quiet?
你总是这么安静吗？
I've got nothing to say.
我无话可说。
I keep my word.
我信守诺言。
Julia!
朱莉娅！
Honey!
蜂蜜！
Moon!
月亮！
Honey, are you all right?
亲爱的，你还好吗？
Goddamn!
该死！
You all right?
你没事吧？
Yes. Oh!
是的。哦！
All right.
好的。
Can you stand there?
你能站在那里吗？
Yes.
是的。
O.K. All right.
好的没问题。
You all right?
你没事吧？
Well, I've been better.
嗯，我已经好多了。
Easy. Easy. It's all right.
简单的。简单的。没关系。
It's all right. Nothing's going to happen to you.
没关系。什么都没有 将会发生在你身上。
Here, hold this. You stay right here.
在这里，拿着这个。 你就待在这里。
When I get back, we'll take us a little Spanish pause.
等我回来，我们就带 我们稍微停顿了一下西班牙语。
Henry Lloyd?
亨利·劳埃德？
What?
什么？
Nothing.
没有什么。
I'm sorry about last night.
我对昨晚的事感到抱歉。
I know it doesn't matter, but if we're going to die,
我知道没关系 但如果我们要死的话
I... I want it to be as partners.
我...我希望它成为合作伙伴。
50/50.
50/50。
We was a good team.
我们是一支优秀的团队。
Good? Shit.
好的？拉屎。
We were the best.
我们是最好的。
Honey pie...
蜂蜜派...
Moon, I've been thinking.
月，我一直在想。
Since we're going to go anyway,
既然我们无论如何都要走，
why don't we go out in a blaze of glory?
我们为什么不出去 在荣耀的火焰中？
Moon, tie me up.
月儿，把我绑起来。
Julia...
朱莉娅...
We're alive.
我们还活着。
I've been watching you, Henry.
我一直在看着你，亨利。
Figured.
想通了。
Ain't you up early?
你不是起得很早吗？
We don't hit the bank till 10:00.
我们不去银行 直到 10:00。
Well, there's been a little change in plans.
嗯，有一个 计划变化不大。
Well, I got to tell big Abe.
好吧，我得告诉大安倍。
You got to do what you got to do.
你必须做 你必须做什么。
I'll never forget you, hermine.
我永远不会忘记你，赫敏。
You was the first woman
你是第一个女人
I didn't have to pay for.
我不需要付钱。
Adios.
再见。
You're a mite early, compadre.
你太早了，朋友。
I want to make a withdrawal.
我想提款。
Your better half has to do that.
你的另一半 必须这样做。
Ordinance husbands aren't allowed to make withdrawals.
条例丈夫不是 允许提款。
Besides, we're closed.
另外，我们已经关门了。
You're open now.
你现在开放了。
Open it up.
打开它。
Over there in the bin.
那边的垃圾箱里。
Hurry up, whitey.
快点吧，小白。
I never figured you'd do this to Julia.
我从来没想过 你会这样对朱莉娅。
It's the only way to save my marriage, whitey.
这是唯一的拯救方法 我的婚姻，怀特。
Hyah!
嘿！
Julia!
朱莉娅！
Julia?
朱莉娅？
Grover, where is Julia at?
格罗弗，朱莉娅在哪里？
Julia!
朱莉娅！
Goddamn.
该死的。
Rocks.
岩石。
Goddamn, honey pie.
该死的，亲爱的馅饼。
Freeze, moon!
冻结吧，月亮！
Mr. Moon, you're still here.
月亮先生，你还在。
Where's Julia?
朱莉娅在哪儿？
I guess he ain't heard the news.
我猜他不是 听到这个消息。
Ha ha ha!
哈哈哈！
What news?
什么新消息？
Your wife sold her property to the railroad.
你的妻子卖掉了她的财产 到铁路。
Gentlemen, start tagging the furniture.
先生们，开始吧 给家具贴上标签。
When?
什么时候？
Does that concern you now?
你现在关心这个吗？
Where is she?
她在哪？
I believe on her way to Philadelphia.
我相信在她的路上 那个费城。
And you're on your way to meet Saint Peter.
而你正在路上 去见圣彼得。
That's right, moon.
没错，月亮。
You're on your way to meet senor Peter.
你正在路上 去见彼得先生。
Come out, moon. We know you got it!
出来吧，月亮。 我们知道你明白了！
I ain't got nothing!
我什么都没有啊！
We don't believe you!
我们不相信你！
Henry, who the hell is that?
亨利，那人到底是谁？
The ex-moon gang.
前月帮。
¡Chinga LA luna!
辛加月亮！
If they want a gunfight,
如果他们想要枪战
they picked the wrong hombresto mess with!
他们选错了 曼托乱搞！
Goddamn you! Watch it, big Abe!
去你的！小心点，大安倍！
Ok. 1, 2, 3!
好的。 1、2、3！
When did she leave?
她什么时候离开的？
Why should I tell you?
我为什么要告诉你？
About a half-hour ago.
大约半小时前。
Now!
现在！
Moon. Shoot back.
月亮。还击。
Yes, sir, this is mighty strange stuff.
是的，先生，这是
Muriel dropped a lantern
穆里尔丢下了灯笼
in a puddle of it the other night,
在它的一滩中 那天晚上，
and the whole farm 'bout near went up in flame!
和整个农场的 差点就着火了！
Burned half the hair off of my head.
一半头发被烧掉 从我的脑海中消失。
Stunk for two weeks.
闷了两个星期。
The railroad said they've got no use for it,
铁路部门表示已经 没有用它，
so I thought I'd take samples back east
所以我想我会采取 样品返回东部
and maybe sell it.
也许可以卖掉它。
What do you think, miss Julia?
你觉得怎么样，朱莉娅小姐？
Oh, I'm sorry, Mr. Standard.
哦，对不起，标准先生。
I didn't hear what you said.
我没听到你说的话。
Hyah!
嘿！
Aah!
啊啊！
Whoa in there! Whoa! Whoa.
哇在里面！哇！哇哦。
Hold up in there.
坚持在那里。
All right. Stay calm.
好的。保持冷静。
Whoa. Whoa.
哇哦。哇哦。
All right.
好的。
Step down, Julia.
退下吧，朱莉娅。
Whoa.
哇哦。
Cotton, that son-of- a-bitch can shoot.
Cotton, that son-of- 婊子可以射击。
He rode with quantrell.
他和匡特雷尔一起骑马。
Come on, you've run far enough.
加油，你已经跑得够远了。
Come on, now. I'm losing my patience.
来吧，现在。 我快失去耐心了
You ain't taking my gold!
你不会夺走我的金子！
They discovered gold!
他们发现了黄金！
Nah. They had a little too much bug-juice.
不。他们有一点 太多的虫汁。
You didn't even write a note when you left.
你根本就没写 你离开时的一张纸条。
What was I supposed to write?
我应该写什么？
"Good luck, Henry and hermine"?
“祝你好运，亨利和爱米娜”？
I was going to explain everything.
我本来打算 解释一切。
See, I...
看吧，我...
Mr. Moon.
月亮先生。
Are you robbing this stage or not?
你是在抢劫吗 这个阶段还是没有？
Burn the breeze, Kyle,
燃烧微风，凯尔，
or I'll blow everybody into feathers.
不然我会打爆所有人 变成羽毛。
We don't desert our women out here, Mr. Moon.
我们不会抛弃我们的女性 月亮先生，就在这里。
It's all right, sheriff. You go on ahead.
没关系，警长。 你继续往前走。
He's just trying to impress me.
他只是想给我留下深刻印象。
Are you sure, Julia?
你确定吗，朱莉娅？
Oh. Well...
哦。出色地...
You two ought to try and get along, then.
你们两个应该尝试一下 然后相处起来。
We all had to.
我们都必须这么做。
Hyah!
嘿！
My heart froze when I came home
回到家我的心就凉了
and you was gone, honey.
而你却走了，亲爱的。
Let me help you up.
让我来帮你吧。
Oh!
哦！
Thank you, moon.
谢谢你，月亮。
I'm not sure I'll ever get used to Mexico.
我不确定我会永远 习惯墨西哥。
Why, sure, you will, honey pie.
为什么，当然，你会的，亲爱的派。
You got used to me, didn't you?
你已经习惯我了，不是吗？
Anyways...
无论如何...
First, let's get used to being rich.
首先，我们来使用一下 致富。